Der Mann der Friseuse
Für Zaza, die sich wiedererkennen wird.
Mein Kopf ist voller Erinnerungen.
Alles fing am Strand von Luc-sur-Mer an.
Meine Mutter hatte meinem Bruder und mir Badehosen aus Wolle gestrickt.
Jede Seite zierten zwei Kirschen.
Nicht die lächerliche Verzierung störte mich,
sondern die Tatsache, dass die Hose nie trocknete.
Da wir ständig im Wasser waren, war die Hose immer nass,
der Sand klebte uns am Hintern,
und die Haut zwischen den Beinen war gereizt.
Bereits nach einer Woche Ferien
musste ich mit gespreizten Beinen rumlaufen,
um nicht bei dem Schritt aufzuschreien.
Ich nehme es Mama übel, dass sie uns diese Hosen strickte
und wir sie vier Jahre tragen mussten.
Aber ich bin ihr dankbar, dass sie mich ungewollt dazu brachte,
auf meine Genitalien zu achten.
In jenem Sommer merkte ich, dass ich meine Hoden pflegen musste.
Ich gehe zum Friseur!
Schon wieder?
Ich war etwa zwölf und ging sehr gerne zum Friseur.
In einem ruhigen Viertel gab es einen Salon,
der nur Männer bediente.
Er gehörte einer sehr schönen Elsässerin,
der schönen Madame Sheaffer.
Der Salon war fast immer leer,
man musste sich nicht anmelden.
Sie hatte keinen Mann, aber viele Liebhaber,
und ich ging gerne zu ihr.
Wenn ich die Tür öffnete,
drang ein feiner Duft in meine Nase.
Ein Gemisch aus Lotion, Lack, Rosenwasser und Shampoo,
ein betäubender Duft.
Aber der beste Duft war derjenige von Madame Sheaffer selbst.
Diese Frau war rothaarig, sie hatte einen starken Körpergeruch,
der wohl viele Kunden störte, mich aber betörte er.
Ihr ganzer Körper roch nach Liebe.
Das gefiel mir.
Was soll ich abschneiden?
Meine Mutter liebt kurze Haare.
Bereits das Waschen war eine Wonne.
Madame Sheaffer beugte sich über mich,
ihr Busen berührte beinah mein Gesicht,
und ich sog ihren Duft mit langen, ruhigen Atemzügen auf.
Abends im Bett roch ich sie noch,
ich hatte unwahrscheinlich Lust, sie in die Arme zu nehmen.
Geht's in die Schule?
Ein guter Schüler?
Du hast Glück. Ich hasste die Strenge der Schule.
Du hast das Kreuzworträtsel nicht fertig gemacht.
Ach ja, danke. Ich mach's gleich.
Im Juni 1947, vor den Ferien, passierte etwas unvergessliches.
Es war sehr heiß.
Sie roch noch besser.
Am Abend, nachdem ich ihre Brüste gesehen hatte,
die zwar etwas schwer, aber schön rund waren,
blieb ich total stumm, benommen von diesem Anblick.
Ist dir nicht gut?
Doch, doch.
Du siehst komisch aus.
Essen!
Was ist ein binäres System?
Gut, ich stelle die Frage anders.
Was ist eine binäre Katze?
Natürlich weißt du es nicht,
ich helfe euch wieder mal aus der Klemme.
Eine normale Katze ist eine Katze,
die einen Kopf, zwei Augen und vier Pfoten hat.
Eine binäre Katze hat einen Kopf, ein Auge, ein Auge,
eine Pfote, eine Pfote, eine Pfote und eine Pfote.
Siehst du den Unterschied?
Diese Antwort habe ich erwartet.
Er ist unverbesserlich.
Was willst du einmal werden? - Brücken- und Wegebauer.
Warum nicht gleich Seiltänzer?
Lass ihn, er hat noch Zeit.
Ich bin enttäuscht.
Wer klein anfängt, bringt es zu nichts.
Und du, was willst du werden?
Ich heirate einmal eine Friseuse.
Warum habe ich das getan?
Erklärt mir, warum ich das getan habe?
Ich bin's Mama. Mach auf.
Dein Vater entschuldigt sich.
Er war überrascht, verstehst du?
Tut's weh?
Antworte doch.
Hörst du mich?
Was machst du?
Geht's?
Und?
Er antwortet nicht.
Vielleicht ist er ohnmächtig.
Ohnmächtig, von einer Ohrfeige!
Ich habe Angst. Brich die Tür auf.
Beruhige dich, ich rede mit ihm.
Antoine, ich bin's Papa. Ich bitte dich um Verzeihung.
Du kannst später machen, was du willst.
Ich blieb eine Stunde so liegen und starrte die Decke an.
Ohne es zu wissen, gehörte Madame Sheaffer bereits mir.
Ihr Körper, ihr Geruch gehörten mir.
Ich hatte gewonnen.
Später würde ich der Mann einer Friseuse sein.
Es wird ein Gewitter geben.
Möglich, ja.
Wenn künstliche Blumen im Garten wachsen würden,
das wäre ein Beweis...
Und der Duft?
Da muss ich lachen.
Du weißt doch, dass es für alles ein Vorbild braucht.
Ich mag künstliche Blumen,
aber wenn es keine echten gegeben hätte,
gäbe es jetzt auch keine künstlichen.
Die Kaffeemühle?
Was ist mit der Kaffeemühle?
Die existiert doch.
Soweit folge ich.
Nun, es gibt keine natürliche Kaffeemühle.
Aber sie existiert trotzdem.
Wenn man sie also ohne Vorbild...
Wir reden aber von Gott, von Gott.
Was haben deine Kaffeemühlen damit zu tun?
Sehen Sie, wie unehrlich er ist?
Glauben Sie! Sie wollen immer recht haben.
Das machen Sie mit allen.
Die Kaffeemühle, das ist ein Bild.
Gott ist grenzenlos, du kannst ihn nicht verstehen.
Das wäre wie...
Gott existiert.
Das sagen Sie, aber...
Er bekommt einen Buckel.
Nein, das ist das Jacket.
Vor ein paar Monaten hätte er darauf geachtet.
Ja, er wird älter.
Vor zehn Jahren arbeitete Mathilde im Salon Isidore.
Ihr Chef, Monsieur Isidore Agopian‚
regierte über drei Friseusen.
Weil er homosexuell war, wollte er keine Frauen frisieren.
Er bevorzugte Mathilde. Ihre Diskretion, ihr Charme,
dieser traurige und dennoch anmutige Anblick
entzückte die Kundschaft.
Als Monsieur Isidore in den sechziger Jahren in Pension ging,
bot er Mathilde den Salon an.
Ich?
Das kann ich nicht bezahlen.
Das macht nichts.
Sie können mir bis zu meinem Tod jeden Monat einen Teil zurückzahlen.
Ich wäre glücklich, wenn Sie den Salon,
den ich eröffnet habe, übernehmen würden.
Sie sind ein guter Mensch, sagen Sie ja.
Mathilde nahm an.
Die anderen beiden Angestellten musste sie entlassen,
sie waren eifersüchtig.
Da sie die Einsamkeit liebte, führte sie den großen Salon alleine.
Damals lernte ich sie kennen.
Können Sie mich bedienen?
Nein, ich erwarte jemanden.
Ich wusste nicht, dass man sich anmelden muss.
Kommen Sie in einer halben Stunde wieder.
Wenn Sie was erledigen müssen...
Gut, ausgezeichnet.
Soll ich Ihnen meinen Namen geben?
Nicht nötig.
Zu schwierig? Gibst du auf?
Nein, ich gebe nie auf.
Ein Kreuzworträtsel ist wie eine Frau:
Je mehr sie sich sträubt, desto schöner ist es,
wenn sie sich hingibt.
Du wirst es eines Tages schon merken. Später.
Später, wenn ich Kreuzworträtsel mache?
So kann man's auch sagen.
Wiederhole: Je mehr sie sich sträubt...
Desto schöner ist es, wenn sie sich hingibt.
Gut, geh jetzt spielen.
Zieh die Hose hoch, man sieht deine Hoden.
Es kam niemand.
Nachher erwähnte Mathilde -
ich wusste damals noch nicht, dass sie Mathilde hieß -
Mathilde erwähnte ihre Phantom-Verabredung nicht mehr.
Hatte sie sie erfunden, um unbewusst mein Verlangen zu wecken?
Was mich noch mehr verwirrte, war,
dass ich mich zum zweiten Mal in meinem Leben,
nach langem Suchen, in eine Friseuse verliebte.
Nach 25 Minuten ging ich auf die Frau zu,
mit der ich bestimmt den Rest meines Lebens verbringen würde.
Nochmals Guten Tag.
Ich fange immer schlecht an, weil ich irgendwas sagen muss.
Im Schuhladen sage ich: "Ich brauche Schuhe."
Und heute fiel mir dies ein:
Ich komme wegen der Haare.
Machen Sie einen Scheitel?
Ja, wenn Sie möchten.
Sie müssen wollen.
Ja, aber nicht zu streng.
Keine Sorge.
Hier haben Sie einen Wirbel.
Ich weiß, den hatte ich schon immer.
Man müsste die Haare ganz kurz schneiden.
Ich gehe gerne zum Friseur.
Ach ja? Warum?
Ich weiß nicht.
Ich fragte mich,
ob Mathilde unter der Bluse einen Büstenhalter trug.
Ich wusste bald, dass sie es nicht tat.
Ich stellte mir vor, wie ihre Brustwarzen ab und zu
die Bluse berührten, erregt, gegen meinen Nacken gerichtet,
diese Brüste, die bald mir gehören würden
und die ich streicheln wollte.
Die Autopsie von Madame Sheaffer ergab eine Überdosis Schlafmittel.
Kein Testament, kein Wort.
Eine stille Beerdigung,
an der ich natürlich nicht teilnehmen konnte.
Seither denke ich immer an sie
und liebe die Brüste der Frauen leidenschaftlich.
Wollen Sie mich heiraten?
35 Francs.
Auf Wiedersehen.
Entschuldigen Sie.
Ich erinnere mich,
wie ich die Nacht unter Mathildes Fenster verbrachte.
Ich wollte, dass sie sich bewegte, dass ihr zu heiß wäre,
dass sie aufstehen und ein Glas Wasser trinken würde,
dass sie sich im Spiegel anschaute,
sich auszog und dann an mich dachte.
Vielleicht schlief sie aber schon fest und hatte mich längst vergessen.
Warum stellte ich sie mir allein vor?
Ich kannte sie überhaupt nicht.
Papa tat so, als wäre das Leben einfach.
Es genüge, etwas ganz fest zu wollen, um es zu bekommen.
Scheitern war ein Beweis dafür, dass man nicht richtig gewollt hatte.
Kein Traum ist unmöglich.
Ich begehrte Mathilde wie nichts anderes auf derWelt.
Sie würde die Festung sein, die kapitulieren musste.
Sie würde mir gehören.
Drei Wochen später ging ich, kaum ängstlich,
zum Salon Isidore zurück.
Meine Haare waren nicht so schnell gewachsen,
dass es nötig gewesen wäre.
Mathilde tat so, als sähe sie mich zum ersten Mal.
Sie war distanziert.
Das steigerte mein Verlangen noch mehr.
Das wusste sie bestimmt.
Er war noch nie bei einem Friseur!
Als ihn der Nacken kratzte, rasierte er sich selber.
Ohne Spiegel, nur durch Anfassen.
Ohne Treppen.
"Wie der Rasen", sagte er jeweils.
Ich höre ihn noch.
Was für ein Kerl!
Solche Männer sprengen den Rahmen.
Schneller als das letzte Mal.
Für die Mèche ist es zu früh.
Das machen wir das nächste Mal.
Und toupiert wird nicht?
Monsieur Agopian machte es jeweils.
Nicht nötig.
Kommen Sie am Samstag wieder, dann kämme ich Sie.
Das ist nett.
Bis Samstag.
Sie wollten sich kürzlich bestimmt lustig machen über mich,
aber wenn dem nicht so ist, habe ich ein Gehör für Ihren Antrag,
und wenn er noch gilt,
dann will ich sie gerne heiraten.
Ich heiße Mathilde.
Das erste Mal, als ich Sie fragte, ob Sie mich nehmen,
sagten Sie nein, obwohl Sie mich nehmen wollten.
Ich erinnere mich.
Auch als ich Sie fragte, ob ich Ihnen
meinen Namen geben solle, sagten Sie nein.
Sich kennenlernen ist amüsant.
Sie haben Muskeln über dem Knie.
Ich spielte in der Schule Fußball.
Kennen Sie sich aus?
Es gibt einen Ball, man darf ihn nicht mit der Hand berühren,
man spielt in einer Mannschaft.
Ich sehe, Sie sind ein Spezialist.
Ich mag den Sport nicht. Das nervt mich.
Auch Reisen mag ich nicht.
Ich gehe auch nicht gerne fort.
Das ist gut, abgemacht, wir bleiben hier.
Es wird wunderbar sein.
Ich glaube auch.
Einkaufen, Briefe zur Post bringen, das werde ich machen.
Ich mag Ihre Hände.
Sie sind mir sofort aufgefallen.
Danke.
Sie haben hier eine kleine Narbe, wie ein Halbmond.
Ich fiel vom Fahrrad.
Sie fahren Fahrrad?
Nicht mehr. Das war früher.
Die Vergangenheit ist uns egal. - Völlig.
Oben ist die Wohnung. Sie ist ziemlich klein, aber...
Möchten Sie sie sehen?
Ich heiße Antoine.
Als ich bekannt gab, dass ich eine Friseuse heirate,
starb Papa an einer Herzkrise.
Mama weigerte sich, Mathilde im Salon Isidore kennen zu lernen.
Mathilde hatte keine Familie.
Du hast nicht mal mein Geschenk geöffnet.
Eine Überraschung?
Aber ja, mindestens überrascht musst du sein.
Du machst mir Angst.
Wir feierten mit meinem Bruder, seiner Frau und Monsieur Agopian.
Erkennst du sie wieder?
Die vergisst man nicht so leicht.
Damals war sie etwas zu groß, aber jetzt sitzt sie wie angegossen.
Zieh sie an. - Bitte nicht.
Das komische ist, dass ich Freude habe.
Ich mag die Quasten.
Das sind Kirschen.
Wenn sie nass ist, wird sie größer, sie ist aus Wolle.
Du solltest sie anziehen, sie steht dir bestimmt noch.
Hier, das hat mir Ihre Mutter für Sie mitgegeben.
Wie alt warst du da? - Zwölf.
Komisch, da sahst du genau gleich aus wie heute, nur etwas kleiner.
Sahst lustig aus. - War ich auch.
Zeigst du mir Fotos von dir als Kind?
Nein, ich habe keine mehr.
Ich mag mich nicht als Kind.
Warum?
Die Zeit vergeht schnell.
Ein Name, der nicht passt, ist eine wirtschaftliche Katastrophe.
Wie konnte ein Typ namens Givenchy mit Parfums Erfolg haben?
Ich will Ihnen etwas verraten:
Mein wirklicher Name ist Dupré, Amboise Dupré
Und Isidore Agopian?
Klingt exotisch.
Armenien, das heißt, der Orient...
Ein Friseur aus dem Orient ist doch was Besonderes.
Ich dachte, es sei offen.
Ich habe vergessen zu schließen.
Sonntags ist zu.
Ach stimmt, es ist Sonntag.
Wie blöd.
Ich gehe gleich.
Trinken Sie ein Glas Champagner mit uns.
Ich möchte nicht stören. Dies ist eine Hochzeit.
Sie stören absolut nicht.
Doch, ich störe.
Das ist ein Familienfest, und bei Familienfesten...
Aber nein.
Weshalb kamen Sie?
Wegen des Bartes. Ich wollte ihn abschneiden.
Ganz?
Man sagt, ich sehe traurig aus damit,
und als ich hier vorbei kam, dachte ich...
Kommen Sie, es dauert nur fünf Minuten.
Nun denn...
Entschuldigen Sie.
Nein, nein, nicht heute.
Viel Glück.
Ich sah nur noch Mathilde.
Ich wusste, wenn die anderen gegangen waren,
würde für sie und mich alles in Ordnung sein.
Wir würden uns im Salon abkapseln.
Wir waren so stark miteinander verbunden,
dass nichts Böses zwischen uns kommen konnte.
Niemals.
Wir fuhren nach Luc-sur-Mer,
damit Mathilde den Badehosen-Strand sah.
Unsere Hochzeitsreise war sehr kurz,
denn wir konnten das richtige Leben im unbeweglichen Schiff kaum erwarten.
Warten Sie.
Setzen Sie sich.
Etwas kürzer.
Nicht zu kurz.
Aber etwas kürzer hier.
Wir bedienen hier keine Frauen.
Ich weiß.
Verzeihung.
Du wolltest sie, jetzt bekamst du sie.
Entschuldige dich bei den Herrschaften für dein seltsames Verhalten.
Sie kennen deines nicht.
Das interessiert sie nicht.
Sie ist meine Frau, Germaine Gora.
Ich bin Julien Gora.
Auf Wiedersehen.
Haben Sie diese Präzision gesehen?
Sie ist unglaublich.
Sie spielte Ping-Pong. Sie hat auch Pokale.
Die hat sie mit dem Klub gewonnen.
Sie brauchen nicht zu schneiden.
Ach ja?
Soll ich Haarwasser draufgeben?
Ja, wenn Sie wollen, gerne.
Sie spielt nicht mehr, wegen der drei Kinder.
Sie zu erziehen ist nicht leicht.
Deshalb erzieht sie die Kinder.
Aber sie verbringt ihr Leben nicht nur hinter dem Staubsauger.
Sie haben ja gesehen, wie sie sich anzieht und schminkt.
Wie fanden Sie sie?
Schön, sehr schön.
Und Sie?
Entschuldigen Sie, aber die Meinung eines Mannes ist wichtig.
Ich fand sie wunderbar.
Ich stimme mit ihnen überein. Sie ist eine wunderbare Frau.
Haben Sie ihr Auge gesehen?
Wenn sie wütend ist, ist sie noch schöner.
Gewiss.
Sie ist eine außergewöhnliche Frau.
Auf Wiedersehen. Entschuldigen Sie nochmals.
Danke für alles. Was macht das?
Ist schon gut.
Verlieren Sie in zwei Wochen sechs Kilo,
indem Sie nur Gurken essen und Tee trinken.
Glaubst du das?
Wo liest du das? - Hier.
Es ist ungefährlich, heilsam.
Wie spät ist es?
Viertel vor sieben.
Wir schließen.
Wenn du auch nur 300 Gramm abnimmst, werfe ich mich unter einen Bus.
Du musst mir etwas versprechen.
Wenn du mich einmal nicht mehr liebst,
spiel mir nichts vor.
Ein Kunde.
Ein Kunde für morgen.
Jetzt reicht's.
Du nervst mich!
Edouard, hör auf!
Du hast es versprochen.
Du weißt, was Papa gesagt hat. Hör jetzt auf.
Schau dir die schönen Bücher an.
In diesem sind Schiffe, und hier Pferde.
Magst du Pferde?
Siehst du, wie nett diese Dame ist? Sie gibt dir Bücher.
Und du bist jetzt auch lieb.
Haben Sie keine Maschinenpistolen,
oder irgend so was aus Plastik, das knallt?
Eine Lokomotive.
Das will er nicht. Gut, setzen wir uns.
Hier ist ein Sessel für dich.
Schau dir das schöne Kissen an.
Er gehört nicht uns.
Wir haben ihn adoptiert. Ein Fehler.
Haben Sie Kinder? Das ist gut.
Adoptieren Sie nie welche.
Man kann sie nicht auswählen und nicht zurückgeben.
Sei jetzt lieb. Ich habe Bonbons.
Man müsste ihn anbinden, dann könnten Sie schneiden.
Er wird sich schon beruhigen.
Komm, ich zeige dir etwas.
Wir haben keine Kinder.
Wozu auch, wir haben diejenigen der anderen:
Edouard, Paul, Andre...
Die einen schaudern beim Haarwaschen.
Wir frisieren sie für die Kommunion,
kurz im Sommer, nicht zu kurz im Winter.
Und Mathilde behält ihren flachen Bauch,
den keine Schwangerschaft verformen wird.
Wir haben auch keine Freunde.
Wir hatten nie welche.
Was hätten sie uns gebracht?
Mir sagte es nie zu, mit anderen auszugehen,
sich gegenseitig einzuladen, Ferien zu machen.
Es war ein Beweis ungenügender Liebe, ein Bruch,
der durch andere Freundschaften gekittet wurde.
Bei dir fühle ich mich wohl, Mathilde.
Wir sind glücklich, das reicht.
Fertig.
Siehst du, war gar nicht schlimm.
Wenigstens sieht er jetzt besser aus.
Aber adoptieren Sie niemals ein Kind.
Keine Sorge.
Gefällt dir das?
Ich habe es erst seit gestern.
Ein schönes Lied.
Tanz mit mir.
Du weißt, dass ich nicht tanzen kann.
Ich kann es auch nicht. Macht nichts.
Schließ die Augen, niemand schaut zu.
Komm schon.
Siehst du?
Es ist ganz einfach.
Eines Tages kaufe ich einen Lotterieschein.
Einen.
Ich gewinne den großen Preis.
Wir machen eine Fahrt auf dem Nil.
Wir tanzen auf dem Schiff,
von morgens bis abends
und schauen zu, wie die Sonne hinter den Pyramiden untergeht.
Halt mich fest, Antoine, halt mich fest.
So, dass ich nicht mehr atmen kann.
Ich habe Angst, dass du mal nicht mehr tanzen willst.
Was erzählst du da?
Dass ich keine Lust mehr habe, dich an mich zu drücken,
deine Haut zu riechen, deine Schultern zu streicheln,
deinen Nacken zu streicheln, deinen Hintern?
Ich kannte viele Männer, aber keiner war so wie du.
Ich gehörte nie jemandem, weißt du.
Ich verlange nichts von dir.
Halt mich. Halt mich fest!
Was erzählen Sie uns heute, Monsieur Doneker?
Das interessiert Sie doch nicht.
Sie wissen genau, dass uns das interessiert.
In einem Monat haben Sie es wieder vergessen,
oder nach einer Woche.
Manche vergesse ich auch schnell,
aber an andere erinnere ich mich noch gut.
Ich muss sie gelesen haben,
sie mussten mir vor Augen geschwebt haben.
Es hat keinen großen Sinn.
Aber sie sind da, im Gedächtnis, sie bewegen sich die ganze Zeit.
Wir lauschen.
In ihrem Palast aus Glimmmerstein. Als der Tag zu Ende ging...
Kennen Sie Boroboudour, die Prinzessin von China?
Schön.
Das sagen Sie immer.
Weil es immer schön ist.
Im Moment ist es lebendig, aber es vergeht.
Eines Tages bedeutet das nichts mehr.
Dann muss ich andere suchen.
Einige hielten zwei Monate,
andere langweilten mich nach vier Tagen.
Boroboudour...
Prinzessin von China.
Das reicht mir noch bis Ende der Woche.
Es wird bereits schwächer.
Es schimmert weniger.
Andere werden kommen.
Es wird immer andere geben.
Zum Glück.
Einige bleiben, andere verflüchtigen sich.
Ich erinnere mich ans Vorletzte, nicht vollständig, aber darin kam
"der glühende Todeskampf der Rose" vor,
daran erinnere ich mich noch.
Das tut gut, was Sie hier machen.
Es könnte stundenlang weitergehen.
Wir haben's nicht eilig.
Kennen Sie Boroboudour, die Prinzessin von China?
Geht es? Ist es nicht zu heiß?
Das Schöne bei Mathilde ist, dass nie etwas schlimm ist.
Als hätte sie ein für allemal beschlossen,
nur das Angenehme zu sehen.
Die Tage vergehen, wie durch Zauber.
In zehn Jahren hatten wir nur einen Streit,
wegen einer Bagatelle.
Sie hatte alles an Lektüre im Stapel der Magazine gelesen.
Sie schaute zum Fenster raus,
aber es passierte nichts interessantes.
Sie schaute sich im leeren Salon um und sagte:
Soll ich dir die Haare schneiden?
Gerne.
Ich fand mich unter der blauen Schürze wieder.
Während sie schnitt, sagte sie:
Fernand Raynaud hat einen Facel Vega.
Sie musste ein Foto gesehen oder es irgendwo gelesen haben.
Ich antwortete dümmlich und ironisch:
Ach, der Idiot kann fahren?
Ich hatte ihn nie gemocht, aber Mathilde bewunderte ihn.
Sie zuckte die Schultern, seufzte,
und beendete den Haarschnitt nervös und wortlos.
Das war unser einziger Streit, aber er machte mir schwer zu schaffen.
Zündest du sie an?
Scheiße, die Eltern!
Rauchst du?
Hab ich dich geweckt?
Ich schlief nicht.
Ich auch nicht.
Ich hatte Lust. Ich finde das angenehm.
Ich habe sie heute gekauft.
Gibst du mir eine?
Und?
Es ist wirklich gut. Ich hatte es vergessen.
Wir sollten öfters rauchen.
Entschuldige wegen heute Nachmittag.
Ich war dumm. Ich wurde grundlos wütend.
Frierst du?
Ich habe Durst.
Ein Glas Wasser?
Ich habe Lust auf Alkohol.
Ich kaufe morgen welchen.
Wir haben Kölnisch Wasser.
Du wirst uns vergiften.
Probieren wir's aus.
Willkommen im Flamingo. Hier sind die Cocktails am schönsten.
Probieren Sie den, Madame.
Nicht schlecht.
Gib mir eine Zigarette.
Zuerst tanzen wir.
Nein, ich schau dir lieber zu.
Das Glas könnte explodieren.
Jetzt? - Wir müssen vorsichtig sein.
Wir brauchen Aschenbecher, jetzt, da wir rauchen.
Die Decke hat einen Riss.
Wir tranken viel. Komische Sachen.
Wir liebten uns vor dem Spiegel.
Ich fragte sie, ob sie wisse, wie viele Paare sich jetzt vergnügten.
Wie viele Pimmel in wie vielen Frauen eindrangen.
Zehntausende, sagte sie, aber niemand sei so glücklich wie sie.
Sie sagte, sie würde mich nie verlassen.
Nur der Tod würde uns scheiden.
Wie spät ist es?
Zehn Uhr.
Wir sollten vielleicht aufstehen.
Wenn wir können, ja.
Ich habe einen Kater.
Das kommt vom After-Shave.
Durcheinander trinken ist nie gut.
Sie sind weg. Es ist Sommer.
Wartet hier zwei Minuten, ich will jemandem guten Tag sagen.
Pass auf deine Geschwister auf.
Achtung.
Erinnern Sie sich an mich? Gora.
Meine Frau kam auch... die Ohrfeige.
Natürlich erinnere ich mich.
Sie waren überrascht, und wir unterhielten uns ein wenig.
Geht es besser in Ihrer Ehe?
Nein, es geht überhaupt nicht.
Wie finden Sie sie?
Hübsch. Wie alt sind Sie?
Die Kleine ist erkältet. Früher war sie nie krank.
Jetzt will es nicht aufhören.
Ihre Frau ist gegangen?
Ja. Es musste so kommen.
Ich weiß nicht, was ich mit ihnen in den Ferien machen soll.
Sie wird doch zurückkommen.
Nein, das glaube ich nicht.
Wenn sie sich zu etwas entschlossen hat...
Ich habe es so verdient.
Sie sind hübsch nicht?
Die Große ist das Ebenbild ihrer Mutter.
Schauen Sie, wie hübsch sie ist. Die andere hat auch Schnupfen.
Ich sagte ja, mal die, mal jene.
Ich gehe, wollte sie Ihnen nur zeigen.
Hoffentlich sehe ich Sie bald wieder.
Ich glaube, die Frau kommt wieder.
Vielleicht nicht.
Also Kinder, kommt.
Wissen Sie, warum der Park eine komische Farbe hat?
Weil die Leute nichts anderes mehr sehen.
Das ist die letzte Verzierung.
Es hinterlässt auf allem eine Schicht.
Auf den Blättern, dem Rasen, den Bäumen.
Sie dürfen nicht so reden.
Ich mache seit drei Wochen ins Bett. Ich tu das absichtlich.
Warum tun Sie das?
Um sie zu ärgern.
Sie ließen den Tierarzt nicht kommen für Gris-Gris.
Jetzt ist er tot.
Ein Anruf war ihnen zuviel,
jetzt müssen sie täglich die Laken wechseln.
Ich kann noch schlimmer werden.
Lieber nicht, sonst schickt man sie ins Spital.
Und der Salon?
Läuft gut. Antoine streicht die Decke neu an.
Cremefarben, dann wird es heller.
Hier ist es hässlich.
Es ärgert mich, dass das Letzte, was ich sehe, hässlich ist.
Freunde von Ihnen?
In Ihrem Alter denkt man,
alle Alten seien Freunde, weil sie alt sind.
Das stimmt nicht.
Aus Erfahrung sage ich Ihnen,
dass die alten Trottel die blödesten Trottel sind.
Und hier gibt es viele alte Trottel. Ich gehöre auch dazu.
Ich begleite Sie bis zum Tor.
Aber nein, wir haben Zeit.
Ich sehe doch jeweils die Familien am Sonntag.
Kaum sind sie hier, möchten sie gehen.
Ich verstehe das. Das ist kein Ort für Lebende.
Sie werden sehen,
wenn Sie draußen sind, geht es Ihnen besser.
Sie werden erleichtert seufzen.
Ich öffne das Tor jeden Tag,
damit ich weiß, dass ich gehen könnte.
Seid weiterhin glücklich.
Und denkt manchmal an mich.
Nichts kommt schneller als der Tod, glaube mir.
Du kannst immer mehr Heilmittel nehmen,
glaubst, es geht gut, und dann peng...
Nicht mal peng. Beim "p" ist's aus.
Es ist, als würde man schlafen, aber man träumt nicht mehr.
Aber wenn man schläft, wacht man wieder auf.
Man schläft nicht immer.
Sonst ist es kein Schlaf mehr.
Aber man ist nicht bei Bewusstsein.
Man ist sich nichts bewusst.
Wenn du denjenigen, der nicht bei Bewusstsein ist,
verwechselst mit dem, der sich nichts bewusst ist, wird es schwierig.
Erklären Sie mir den Unterschied.
Wenn du ihn nicht siehst, hat es keinen Sinn, zu diskutieren.
Was meinen Sie, Monsieur Antoine?
Der Tod ist eine gelbe Zitrone und riecht nach Vanille.
Sind Sie sicher?
Darauf wette ich.
Eins, zwei, drei...
Bei zwanzig schließt sich die Tür endgültig,
und wir schwimmen wieder im Ozean der Ruhe die wir so lieben.
Elf, zwölf, dreizehn...
Zwanzig.
Verrückt.
Sein Rücken wird immer krummer.
Weil er jeden Tag älter wird.
Das Leben ist widerlich.
Ein Gewitter kommt.
Mach kein Licht.
Wir sehen ja nichts mehr.
Ich will nicht mehr lesen.
Setz dich dahin, wo du immer sitzt.
Ich kaufe Yoghurt für heute Abend.
Mein Liebster.
Ich gehe, bevor du gehst.
Ich gehe, bevor du mich nicht mehr begehrst,
denn uns bleibt nur noch die Zärtlichkeit,
und ich weiß, dass das nicht reicht.
Ich gehe, bevor ich unglücklich werde.
Ich nehme den Geschmack unserer Umklammerung mit,
ich nehme deinen Duft mit, deinen Blick, deine Küsse.
Ich nehme die Erinnerung an die schönsten Jahre mit,
die Jahre, die du mir gabst.
Ich umarme dich lange, bis ich daran sterbe.
Ich habe dich immer geliebt. Ich liebte nur dich.
Ich gehe, damit du mich nie vergisst.
Waschen wir ihm die Haare?
Wer hat Sie tanzen gelehrt?
Niemand. Ich machte das immer gerne.
Ich zeige es Ihnen.
Sie machen sich nicht schlecht.
Finden Sie?
Die Friseuse wird gleich zurück sein.